UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 14 DOVE È...?
Anche questo viene dalla Repubblica di Corea?
- Sì - Strano.
Ho chiesto anche a gente di altri Paesi
e dicono che tale luogo non esiste.
Esiste e si trova da qualche parte,
molto oltre Qin.
Ho chiesto anche a un mercante che viaggia oltre Qin.
Non ha mai sentito parlare della Corea.
Davvero?
Non può essere.
On Dal,
sei sicuro di non parlare con i fantasmi?
Sto parlando con i fantasmi?
Questo vuol dire
che Nan-nyeon non è di questo mondo.
È un bel Paese,
ecco perché dobbiamo tornare presto.
Ritornare?
- Anche Nan-nyeon? - Certo.
Io e lei ritorneremo insieme.
- Quando? - Presto, immagino.
Ma...
Un giorno potrei scomparire all'improvviso.
Hai promesso di non scomparire.
- Vuoi scomparire? - No.
Non voglio.
Ma potrei scomparire lo stesso.
Fate largo!
Sta passando il Generale Ko!
- Fate largo! - Ehi, non toccare.
Ti ho detto di non avvicinarti.
Non toccare!
Signore, questa è la scorciatoia per l'ufficio governativo.
Avrebbero dovuto pulirla prima.
Non dimenticare che sono un cretino.
Cerco solo cose splendide e pulite. Sono uno cretino.
Non dimentichiamoci che il nostro Generale è un cretino!
Non dimentichiamolo!
Il nostro Generale è un cretino.
Che succede?
Lo sento.
Credo abbia una visione di Nan-nyeon, la cagna pazza.
Sente anche delle cose.
Dove la vede, stavolta?
Non la vedo.
Piuttosto, la sento.
La vede e la sente.
E adesso la percepisce anche?
Il malato sta peggiorando.
Sento l'odore della donna pazza provenire da un uomo strano.
Mostrami il tuo volto.
Ho detto, mostrami il tuo volto.
Fermati.
- Fermati. - È il Generale...
...che viene trascinato invece.
Ehi, mascalzone!
Ehi, tu, fermati!
Può anche lasciarmi andare.
Perché è così insistente?
Ora viene spinto indietro.
Giocano a fare i difficili?
Come quello che ha detto lei prima?
Guarda, questo è...
...il più tipico del...
...giocare a fare i difficili!
Fermati!
Mi vedi ancora come una donna pazza?
Proprio così, folle tappetto.
Sono quella puttana pazza che non catturerai mai.
Mio Dio, non è possibile.
No!
Aspetta, dov'è andata?
Dov'è andata?
L'ha lasciata andare.
- Non era lei, vero? - Non lo era?
No. Seguitela.
Dove? Da questa parte?
- Da questa parte? - Non importa.
Inseguitela, presto!
On Dal.
Resta qui. Non andare da nessuna parte.
On Dal.
Devo andare.
Come avete potuto perdere una donna tanto piccola?
Ci ho pensato tutto il tempo
e non sono sicuro se l'abbiamo persa o se non sia mai stata qui.
Cosa?
Stai dicendo che i miei due begli occhi
l'hanno scambiato, voglio dire scambiata, per qualcun altro?
Impossibile.
I suoi begli occhi non farebbero mai una cosa simile.
Certo che no.
Anche se si camuffa o si mette dei baffi,
i miei occhi la riconoscerebbero subito!
Cercatela!
Lo farò. Andiamo, veloci.
Santo cielo, è minuscola.
Dov'è andata?
Nan-nyeon.
- Nan-nyeon. - Stai zitto!
Bene.
Sei tornata?
Perché?
Mi stavi aspettando.
Santo cielo, che idiota.
- Seriamente... - Sono sollevata.
Pensavo che sarei morta.
Ero tanto preoccupata che potessi essere nei guai.
È così tipico di te.
Guarda i tuoi piedi.
Sto bene.
Non mi fanno male.
Mettimi giù.
Posso camminare.
No.
Ti porterò così.
Ok, allora.
Tanto non sono pesante.
Scendi.
Non voglio. Andremo così.
Anch'io ho creduto che sarei morto,
pensando che fossi andata via.
Mi domando se possiamo restare qui.
Potrebbe causare problemi a sua madre, ha detto che era meglio non venire qui.
Dov'è andata?
Che succede? Va tutto bene?
Non lo so.
È tutto in ordine. Non sembra che sia successo qualcosa.
Magari è uscita per un po'.
Non ha nessuno, niente amici né famiglia.
Ha solo me.
L'hai fatta tornare a casa da sola l'altro giorno?
- L'altro giorno? - Dopo che l'hai salvata.
Giusto. Non so...
L'hai fatto per me?
No, l'ho fatto per me.
Mi sto davvero innamorando di te.
Tutti lo sono.
Dovresti sentirti onorato.
Ehi.
"Dove è tua madre?"
Mamma.
Pensi che funzionerà?
Non credo.
Dev'essere aggiustato.
On Dal è impallidito dalla paura e ha frugato ovunque.
Che è successo?
Non so. Non me lo direbbe, neanche se glielo chiedessi.
- Funzionerà, adesso? - Proviamo?
Certo. Entriamo.
On Dal, dove andiamo ora?
Non lo so.
- Non lo sai? - No, non lo so.
Ma...
...lo scoprirò a ogni costo.
È completamente buio fuori.
La luce è rotta.
Non credo che ce la faremo.
Ho paura.
E dai!
Oh, Dio.
Cos'è quello?
Illumina l'oscurità.
Davvero?
Solo tu puoi illuminare la mia oscurità.
La tua oscurità?
Mia signora, ti imploro.
Ve l'avevo detto che non si sarebbe aggiustato.
Perché Boong Boong
non era in forma.
Non ha espresso le sue emozioni, come chi sai tu,
capirai come sia stato frustrante per me.
- Mi stai evitando? - Scusa?
Niente.
Deve funzionare, a tutti i costi.
Mia signora, ti imploro.
Se mi fai un favore una volta,
farò quello che vuoi.
Funziona.
Tra un attimo,
te ne andrai da solo.
- Santo cielo. - Boong Boong è strano.
Ehi, che succede?
TRA POCO TE NE ANDRAI DA SOLO.
Aspetta, che cos'è?
Cosa?
Che succede?
Non funziona.
Su-jeong.
Che facciamo?
È tutto uguale.
No.
On Dal non c'è più.
Cosa?
- Dov'è andato? - Cosa?
On Dal.
Lui era proprio qui.
Cosa?
Dove sono?
Dov'è...
Mia madre era qui.
Sei On Dal?
Forza, tienila così.
Va bene.
Che state facendo?
Volete davvero vedere una donna nuda senza permesso?
- Dici a me? - Non sapevo che foste dei donnaioli.
Sul serio? Di' qualcosa.
- Dire cosa? - On Dal se n'è andato
e a lei non va bene niente di tutto ciò che fai.
Cosa vorrebbe dire?
- Cosa vorrebbe dire? - Anche adesso,
vede solo quello che fai. Cosa vorrebbe dire?
Vuole che tu sia il suo amato,
ma non le sei così vicino quanto vorrebbe.
"Il suo amato."
- "Il suo amato." - Seriamente...
- "Il suo amato"? - Inutile.
Tieni la torcia alta.
Accidenti, sono solo un cupido.
Per colpa vostra, Boong Boong è frustrato.
Se le cose avessero funzionato, tacerei.
Cos'è questo?
Boong Boong, mi dispiace.
Volevo solo collegarli. Mi dispiace tanto.
Restituiscimelo.
Ho detto, restituiscimelo!
Restituiscimelo, maledetto rottame!
Dov'è On Dal?
Dov'è?
Porta via anche me.
Portami da lui!
Maledizione!
Ti prego, ti imploro.
Riportamelo così com'è,
senza ferite o problemi.
È l'unica cosa che ti chiedo.
Ti prego?
Che dovrei fare?
HAI 32 NUOVI MESSAGGI VOCALI DAL CEO.
Ho 32 messaggi vocali?
C'è segnale?
Cosa?
Cos'è questo?
HAI 33 NUOVI MESSAGGI VOCALI DAL CEO.
Su-jeong, sono io.
Signore.
Stai mangiando bene?
Non mangiare troppe zampe di gallina.
Cavoli, sa tutto.
Hai appena detto. "Sa tutto", vero?
Giusto.
Ho fatto di una mocciosa ignorante
la star della Corea, Su-jeong Song.
Chi ti conoscerebbe a parte me?
Tua nonna è morta, sono l'unica persona che ti è vicina.
In pratica, siamo una famiglia.
Una famiglia?
Quest'uomo sta invecchiando.
La mia vita è così piacevole senza di te.
Dato che il mio peso sullo stomaco è stato sollevato,
dormo meglio e ho messo su peso.
Così...
Ovunque tu sia, che ti stai nascondendo da tutti...
Neanche io so in che posto ti trovi.
Non so quanto ancora ci rimarrai.
La mia vita qui è fantastica,
quindi riposa quanto vuoi.
Ma torna.
Va bene se diventi grassa.
Solo non farti male e stai bene.
È l'unica cosa che voglio da te.
Su-jeong...
Ti chiamerò ancora.
Signore.
On Dal se n'è andato.
Cosa dovrei fare adesso?
Su-jeong!
Le ginocchia non devono sporgere.
Santo cielo.
Accidenti!!
Sono 25, 30
e due ancora.
Dio, oggi sono 33 giorni che è via.
Dove siete adesso, tutti e due?
Maledizione.
Scotta.
Su-jeong.
Maledizione.
Chi sei tu, per chiedere il mio nome?
Un amico di tuo padre
e anche il padre di Pyeong-gang.
Al contempo, sono il re di questo Paese.
- Sua Maestà. - Non hai bisogno di chiamarmi così.
Sono solo un padre
che vuole trovare la propria figlia.
Siamo sulla stessa barca.
"Dov'è tua madre?"
Chi ha lasciato quel messaggio...
Sono stato io.
Dov'è mia madre?
Prima rispondi a me.
Dov'è mia figlia?
Dove sono le persone malvagie che hanno preso mia figlia?
Se non me lo dici, tua madre verrà uccisa da II-Yong.
On Dal?
L'unico che conosce questo posto
è On Dal.
Dev'essere lui.
È qui?
Lui è qui?
Ciao.
Stai bene?
Vostra Altezza.
Sono qui per scortarla.
Accidenti, che facciamo?
Boong Boong.
Andiamo da Boong Boong.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Carlo Marino